Уважаемые студенты и преподаватели!
С 22 октября по 10 декабря 2024 года кафедра иностранных языков ЯГТУ совместно с Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук (ВИНИТИ РАН) проводили VI Всероссийский студенческий конкурс реферативного перевода.
Жюри и эксперты ВИНИТИ РАН благодарят участников за интерес к реферативному переводу и добросовестное отношение к конкурсному заданию. Результаты и список победителей Конкурса прилагаются в отдельных документах в блоке "Полезные ссылки".
Благодарим всех за участие в конкурсе!

Кафедра иностранных языков ФГБОУ ВО Ярославского государственного технического университета (ЯГТУ), г. Ярославль, Россия, приглашает студентов вузов принять участие в конкурсе реферативного перевода.

Полезные ссылки

Что?

Составить реферативный перевод научно-популярной статьи.

Идея конкурса — взглянуть по-новому на реферативный перевод и показать возможности классических и инновационных подходов к такой обработке зарубежных текстов.

Мероприятие проводится онлайн в формате конкурса письменного реферативного перевода.

Заявки принимаются для каждой номинации отдельно. В каждой номинации принимается только одна работа. Количество участий в разных номинациях не ограничено.

Зачем?

Редко кто связывает «реферат» и «перевод». Первое — это что-то из школьных или университетских заданий, когда скучный преподаватель от вас требует отписку, а вы накидываете абзацы из интернета по теме. Второе ассоциируется с онлайн-переводчиками, мучительным поиском соответствий в словарях и чем-то большим, страшным, скучным (?) типа дословного перевода книг и научных статей и документов.

Реферативный перевод — это не дословный перевод, а понятный краткий пересказ на родном языке какого-то объемного и иногда сложного материала на иностранном языке. Реферативный перевод рассказывает только о самом важном, чтобы читатель смог принять решение, нужно ли ему тратить время и силы на работу с полным текстом.

Тематика статей

• Техника
• Химия
• IT
• Естествознание
• Экология
• Архитектура
• Экономика
• Обществознание

Основные требования

• Объем готового реферативного перевода - от 2 000 до 2 500 знаков (с интервалами, без библиографической записи)
• Библиографическая запись + текст
• Запрещена любая явная и неявная идентификация участника (ФИО, адрес электронной почты и т.п. в тексте работы или названии файла), а также схемы, рисунки и т.д. Рекомендуемое название файла с конкурсной работой: Номинация.docx
• Подробно требования к конкурсным работам и критерии оценки изложены в Положении о проведении
• Перед тем как приступить к работе ознакомьтесь с Методическими рекомендациями
• Перед тем как отправить выполненную работу проверьте ее с помощью Чек-листа

Критерии оценивания

• Оформление
• Объем текста реферативного перевода
• Заглавие
• Полнота изложения источника
• Доступность изложения
• Соблюдение норм языка научно-технической литературы
• Использование терминов
• Имена собственные
• Грамотность изложения

Основные этапы и сроки

• 22 октября 2024 года: Старт конкурса.
• 22 ноября 2024 года: Последний день отправки работ.
• 10 декабря 2024 года: Подведение итогов.
• До 25 декабря 2024 года: Награждение победителей!

Остались вопросы?

Пишите на почту inyaz.731@gmail.com
Звоните и оставляйте сообщения +7 (910) 978-36-37 (также Viber, WhatsApp)
Контактное лицо – Крамная Екатерина Сергеевна